IrK (irk_5) wrote,
IrK
irk_5

Category:

переводы и перевоТчики


идёт фильма из сериала Midsomer Murders. как обычно, кое-кто кое-где у них порой и всё такое. диалог. говорят о старинной мебели. "ведь это же грузинский стул!" - восклицает персонаж. Georgian chair, то бишь. грузинский! в Англии, в которой королей Георгов, как в Бразилии педров. я даже не спрашиваю о квалификации переводчика, какое там. киношка, студент за три копейки текст за ночь набросал. я хочу знать, чем думают эти люди...

from Facebook
Tags: ТВ, кино, нуину, слова
Subscribe

  • хороший же памятник!

    и почему не поставить... картинка - ссылка на статью в Гардиан. (для не владеющих - о том, как долго мурыжили "Мастера и Маргариту", а потом и…

  • метео

    какая прелесть! слева ветер, справа ветер, сверху и снизу тоже ветер, а посередине — оазис спокойствия и благорастворение воздусей. душки,…

  • пожар

    а что это у нас горит? где-то в стороне Ярославского шоссе - Мытищ. жутко выглядит. а уж вблизи...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments