IrK (irk_5) wrote,
IrK
irk_5

Category:

переводы и перевоТчики


идёт фильма из сериала Midsomer Murders. как обычно, кое-кто кое-где у них порой и всё такое. диалог. говорят о старинной мебели. "ведь это же грузинский стул!" - восклицает персонаж. Georgian chair, то бишь. грузинский! в Англии, в которой королей Георгов, как в Бразилии педров. я даже не спрашиваю о квалификации переводчика, какое там. киношка, студент за три копейки текст за ночь набросал. я хочу знать, чем думают эти люди...

from Facebook
Tags: ТВ, кино, нуину, слова
Subscribe

  • богатыри - не мы

    Кульнев был беден принципиально. «Все деньги, какие были, отсылал домой. Будучи уже генералом, носил шинель грубого солдатского сукна и ел самую…

  • и ещё один интересный человек

    вчера, в светлый праздник, смотрели по "Сов. секретно" беседу с Михаилом Ардовым сегодня повтор в 19:05. будут ещё повторы на неделе, но днём и…

  • о Конюхове

    любопытно...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments