IrK (irk_5) wrote,
IrK
irk_5

из рубрики "как это делается" - тонкий английский пиар


Лента
«Союз» с возвращающимся на Землю экипажем МКС отстыковался от станции
На борту корабля находятся российский космонавт Юрий Маленченко, бортинженер астронавт НАСА Тимоти Копра и астронавт Европейского космического агентства Тимоти Пик.
Космический корабль «Союз ТМА-19М» с частью экипажа Международной космической станции, возвращающегося на Землю, отстыковался от МКС. Об этом сообщает «Роскосмос».
Расстыковка состоялась в 08:52 мск. На борту корабля находятся российский космонавт Юрий Маленченко, бортинженер астронавт НАСА Тимоти Копра и астронавт Европейского космического агентства Тимоти Пик.

лишних буковок, конечно, понагнали ребята. :) им платят, должно быть, построчно.

Гардиан
Astronaut Tim Peake's journey back to Earth – watch live stream Tim Peake’s Soyuz capsule has separated from the International Space Station as the British astronaut begins his return to Earth at the end of a historic mission that earned him an honour from the Queen for extraordinary service beyond our planet.
... the Soyuz ... also carrying two others: Colonel Tim Kopra, a Nasa astronaut, and Yuri Malenchenko, a Russian cosmonaut.

для невладеющих мовой: Путешествие астронавта Тима Пика обратно на Землю - смотреть в прямом эфире. Капсула "Союз" Тима Пика отделилась от Международной космической станции, британский астронавт начинает возвращение на Землю по окончании исторической миссии, которая принесла ему признание королевой его выдающихся заслуг за пределами нашей планеты... ... в "Союзе" находятся также двое других: полковник Тим Копра, астронавт НАСА, и Юрий Маленченко, русский космонавт.

здесь всё прекрасно, даже не знаешь, что выбрать. я выбираю Tim Peake’s Soyuz capsule и also ... two others.
Британия - владычица морей и покорительница космоса. а что британский спускаемый аппарат называется странным словом "Souyz" - мы, британцы, такие чудаки и затейники... вон, русского даже зачем-то прихватили. :)

Tags: политика (тм), сми такие сми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments