IrK (irk_5) wrote,
IrK
irk_5

город призраков


На пути к городу СMM остановилась в пгт.Станица-Луганская (25 км к северо-востоку), который оказался безлюдным, с признаками ущерба, нанесенного обстрелом. Местные жители сообщили СMM, что у них нет ни воды, ни электричества

жители безлюдного города - кто они? страшно подумать. (тут был бы смайлик, если бы не обстоятельства)
в английском варианте "appeared deserted", в русском "оказался безлюдным". казался-оказался. русский язык хитёр и коварен, да.
Tags: язык
Subscribe

  • интеллигенция и лево-рюция

    в советское время бытовал анекдот о Госплане на параде - типа, страшной разрушительной силы вещь. кмк, пора уже выводить на парад нашу…

  • ЖЖ-ФБ

    вот интересное кино! с ФБ ничего не кросспостится с декабря. не дружат платформы-то... чтоб исправить, кину собаку Катттьчку в сиренях. Panasonic…

  • переводы и перевоТчики-2

    "Чисто английскому убийству", которое Midsomer Murders, пора вручать приз в области йумора. в прошлой серии у них был стул грузинский, потому что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments