IrK (irk_5) wrote,
IrK
irk_5

город призраков


На пути к городу СMM остановилась в пгт.Станица-Луганская (25 км к северо-востоку), который оказался безлюдным, с признаками ущерба, нанесенного обстрелом. Местные жители сообщили СMM, что у них нет ни воды, ни электричества

жители безлюдного города - кто они? страшно подумать. (тут был бы смайлик, если бы не обстоятельства)
в английском варианте "appeared deserted", в русском "оказался безлюдным". казался-оказался. русский язык хитёр и коварен, да.
Tags: язык
Subscribe

  • о чём, не знаю, но всё же.

    ЖЖ волнуется, шлёт письма - чой-т ты, Ирванна, почём зря мне денежки платишь, давай уже, штоль, воспользуйся услугой. нуу... жисть живая давно…

  • "в языкознании знаете вы толк"

    собака Катька ужасно не любит мыть лапы. когда её зовут в ванную, сначала делает вид, что не слышит, потом - что не понимает. сегодня у неё слух…

  • велик могучий...

    на вроде бы - с виду - приличных сайтах morphologiaonline.ru, stemmings.ru (и многих других аналогичных) в слове "невзрачный" корнем - и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments