?

Log in

No account? Create an account
из рубрики "как это делается" - тонкий английский пиар - SCRIBBLE-SCRABBLE

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> фотоальбом

Links
все метки
избранное
Лиса
фотофайл
погода hmn.ru
погода wunderground
радио 101
мультики
Web Art Gallery
Am. Heritage Dict.
мультитран
customize journal
палитра
site map
support
narod

June 18th, 2016


01:04 pm - из рубрики "как это делается" - тонкий английский пиар

Лента
«Союз» с возвращающимся на Землю экипажем МКС отстыковался от станции
На борту корабля находятся российский космонавт Юрий Маленченко, бортинженер астронавт НАСА Тимоти Копра и астронавт Европейского космического агентства Тимоти Пик.
Космический корабль «Союз ТМА-19М» с частью экипажа Международной космической станции, возвращающегося на Землю, отстыковался от МКС. Об этом сообщает «Роскосмос».
Расстыковка состоялась в 08:52 мск. На борту корабля находятся российский космонавт Юрий Маленченко, бортинженер астронавт НАСА Тимоти Копра и астронавт Европейского космического агентства Тимоти Пик.

лишних буковок, конечно, понагнали ребята. :) им платят, должно быть, построчно.

Гардиан
Astronaut Tim Peake's journey back to Earth – watch live stream Tim Peake’s Soyuz capsule has separated from the International Space Station as the British astronaut begins his return to Earth at the end of a historic mission that earned him an honour from the Queen for extraordinary service beyond our planet.
... the Soyuz ... also carrying two others: Colonel Tim Kopra, a Nasa astronaut, and Yuri Malenchenko, a Russian cosmonaut.

для невладеющих мовой: Путешествие астронавта Тима Пика обратно на Землю - смотреть в прямом эфире. Капсула "Союз" Тима Пика отделилась от Международной космической станции, британский астронавт начинает возвращение на Землю по окончании исторической миссии, которая принесла ему признание королевой его выдающихся заслуг за пределами нашей планеты... ... в "Союзе" находятся также двое других: полковник Тим Копра, астронавт НАСА, и Юрий Маленченко, русский космонавт.

здесь всё прекрасно, даже не знаешь, что выбрать. я выбираю Tim Peake’s Soyuz capsule и also ... two others.
Британия - владычица морей и покорительница космоса. а что британский спускаемый аппарат называется странным словом "Souyz" - мы, британцы, такие чудаки и затейники... вон, русского даже зачем-то прихватили. :)


(14 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:carrrsa
Date:June 18th, 2016 12:00 pm (UTC)
(Link)
:-))))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 18th, 2016 01:16 pm (UTC)
(Link)
тссс! услышат ещё. :)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:victor_sudakov
Date:June 19th, 2016 04:58 pm (UTC)
(Link)
По-моему это следствие советской привычки что-то вычитывать между строк и придавать этом излишнее значение.

По-английски вполне можно сказать "Peter's car crashed and he woke in hospital" и это не будет означать, что машине принадлежала Питеру или что он был за рулем во время ДТП.

На русский это скорее должно было быть переведено как "Спускаемый аппарат Союз с Тимом Пиком на борту..."
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 19th, 2016 05:56 pm (UTC)
(Link)
да какое там "между" - и вглядываться не надо, всё прям в строках. :)

Edited at 2016-06-19 05:56 pm (UTC)
[User Picture]
From:victor_sudakov
Date:June 20th, 2016 01:32 am (UTC)
(Link)
Морок это и предубеждение.
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 20th, 2016 10:00 am (UTC)
(Link)
это диплом по кафедре стилистики аглицкого языка.
[User Picture]
From:victor_sudakov
Date:June 20th, 2016 10:19 am (UTC)
(Link)
Коли мы начали меряться, я ведь тоже могу достать красный диплом ФИЯ.
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 20th, 2016 10:21 am (UTC)
(Link)
какое там меряться, просто говорю: не морок это, не предубеждение, а профпривычка видеть оттенки смысла. вуз - он большой, имеет значение не вывеска, а специализация. потому и свой вуз не назвала. кстати. :)

Edited at 2016-06-20 10:23 am (UTC)
[User Picture]
From:a_runa
Date:June 22nd, 2016 06:02 am (UTC)
(Link)
с днем рождения!!
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 22nd, 2016 06:43 am (UTC)
(Link)
спасибо!
[User Picture]
From:carrrsa
Date:June 22nd, 2016 03:54 pm (UTC)
(Link)
С днем рождения!
[User Picture]
From:irk_5
Date:June 22nd, 2016 07:07 pm (UTC)
(Link)
спасибо!

> Go to Top
LiveJournal.com