?

Log in

No account? Create an account
город призраков - SCRIBBLE-SCRABBLE

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> фотоальбом

Links
все метки
избранное
Лиса
фотофайл
погода hmn.ru
погода wunderground
радио 101
мультики
Web Art Gallery
Am. Heritage Dict.
мультитран
customize journal
палитра
site map
support
narod

September 2nd, 2014


12:40 am - город призраков

На пути к городу СMM остановилась в пгт.Станица-Луганская (25 км к северо-востоку), который оказался безлюдным, с признаками ущерба, нанесенного обстрелом. Местные жители сообщили СMM, что у них нет ни воды, ни электричества

жители безлюдного города - кто они? страшно подумать. (тут был бы смайлик, если бы не обстоятельства)
в английском варианте "appeared deserted", в русском "оказался безлюдным". казался-оказался. русский язык хитёр и коварен, да.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:ghan
Date:September 2nd, 2014 01:30 am (UTC)
(Link)
То есть аглицкий конкретнее, несмотря на огромное количество синонимов?
[User Picture]
From:serge_one
Date:September 2nd, 2014 06:56 am (UTC)
(Link)
Видимо перевели не точно. Им Ир. Ив. в штат надо.
[User Picture]
From:ghan
Date:September 2nd, 2014 07:01 am (UTC)
(Link)
Туда честных не берут.
[User Picture]
From:irk_5
Date:September 2nd, 2014 07:13 am (UTC)
(Link)
только на редактора. переводить ужасно утомительно, как вязать. :)
[User Picture]
From:irk_5
Date:September 2nd, 2014 07:12 am (UTC)
(Link)
в русском тоже словей многа. должны были написать "выглядел безлюдным".

> Go to Top
LiveJournal.com