?

Log in

No account? Create an account
ещё один непуганый... - SCRIBBLE-SCRABBLE

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> фотоальбом

Links
все метки
избранное
Лиса
фотофайл
погода hmn.ru
погода wunderground
радио 101
мультики
Web Art Gallery
Am. Heritage Dict.
мультитран
customize journal
палитра
site map
support
narod

May 9th, 2009


11:41 pm - ещё один непуганый...
ежели попадётся кому в ЖЖ персонаж emelian1917, не связывайтесь, особенно люди с тонкой душевной организацией. я в это случайно вступила, щитаю своим долгом предупредить.
Tags:

(16 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:marat_ahtjamov
Date:May 10th, 2009 05:05 am (UTC)
(Link)
помочь не могу. Я в ру_политикс забанен пожизненно
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 10th, 2009 08:21 am (UTC)
(Link)
да помощи не требуется, я просто предупредила, чтоб не вступил кто-нибудь.
а за что такие суровые кары в _политикс?
[User Picture]
From:marat_ahtjamov
Date:May 10th, 2009 03:23 pm (UTC)
(Link)
у меня в профайле написано.
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 11th, 2009 08:32 am (UTC)
(Link)
а! да, видела раньше. запамятовала. крутенько в политикс, однако... видать, только хамские выходки позволены невозбранно.
[User Picture]
From:karl_snov
Date:May 11th, 2009 07:47 am (UTC)
(Link)
:) Да ладно тебе. Хамло обыкновенное, ничего боле.
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 11th, 2009 08:10 am (UTC)
(Link)
ну, а я что? я и говорю - не связывайтесь. нешто кому в кайф с хамлом общацца? :)
[User Picture]
From:ab_dachshund
Date:May 12th, 2009 04:32 am (UTC)
(Link)
Чувак конечно хамло трамвайное, спору нет.

Но вообще говоря цитата есть цитата.
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 12th, 2009 08:24 am (UTC)
(Link)
ихде цитата?
[User Picture]
From:ab_dachshund
Date:May 12th, 2009 06:54 pm (UTC)
(Link)
Это же был цельнотянутый откуда-то текст.

Ну вот представь - ты репостишь статью из открытого источника, с ссылкой и всем таким. У тебя есть моральное право на правку? Насколько далеко ты можешь зайти в правке?

Допустим ребенок-подросток это явно ошибка перевода. Но есть и ошибки в логике, не менее явные, опечатки, корявый стиль, идеологические ляпы, явный плейсмент и лизание политических задниц, наконец просто косноязычие. Этим исполнен почти любой текст - где граница того, когда надо остановиться в правке? Мне кажется проще и честнее дать как есть - и все претензии к изначальному автору или переводчику.

Вот если бы он своими словами в пересказе про этого подростка сказал, тогда была б его ошибка. Разве нет?
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 12th, 2009 07:37 pm (UTC)
(Link)
здрассьти! изначально в посте и слова не было про цельнотянутость, репост, цитирование и пр. дисклеймер отсутствует, типа, текст даётся as is, не взыщите. а уж насчёт подростка всяко надо было сказать.

про "честность" - насмешил, ага...
[User Picture]
From:ab_dachshund
Date:May 13th, 2009 03:43 am (UTC)
(Link)
Там же написано внизу что взято где-то там, даже ссылка есть.
Насчет изначально было или нет сейчас не видно - но в комменте он это пишет спустя шесть минут после твоего замечания.

Ир, а судьи кто? Один человек решил что это подросток (условно), другой не согласен. Если первый не прав, пусть каждый читатель сам решает. Вот я не согласен с комментатором, который там советует пользоваться головой при репостах. Голову в таких случаях беречь надо.

Что, еще раз повторю, хамства его не извиняет.
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 13th, 2009 10:21 am (UTC)
(Link)
хе, так изначально не было никакой ссылки. он недаром приписал "простите". а мне он пишет... это как (я рассказывала, нет?) в бытность мою переводчиком у медиков Кассиль (сын) зачитывал нам тетрадку от какого-то шизика, которую ему спихнули на рецензию. первое реанимационное мероприятие там было "очистить тело пациента от паразитов с помощью пылесоса", а подпись - "член райкома, чемпион района" и т.п. мне эту подпись живо напомнило емельяново "в Цифровой Библиотеки". :)

слушай, да ну его, чего ты взвился-то, в самом деле? лучше бы рассказал про про парижи да европы всякие.
[User Picture]
From:ab_dachshund
Date:May 13th, 2009 05:51 pm (UTC)
(Link)
Да я не взвился, с чего бы? Так, отголоски былых обострений.

Что-то тяжко у меня на душе последнее время. Вот думаю, может уже того, КСВ в очередной раз? Может, хоть в этот раз будет с кабриолетом и любовницей, как положено...
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 14th, 2009 11:59 am (UTC)
(Link)
конечно, легко сказать "не грусти", но, может, и вправду попробовать? не грустить, в смысле. а что есть КСВ?
[User Picture]
From:ab_dachshund
Date:May 15th, 2009 04:37 am (UTC)
(Link)
Пробовал, это в свою очередь скучно :)

Кризис среднего возраста, ты что! Это моя персональная страшилка лет с 20.
[User Picture]
From:irk_5
Date:May 16th, 2009 03:28 pm (UTC)
(Link)
а чё, пора, да? :)

> Go to Top
LiveJournal.com